Případ Svetlany Kovalevy stále pokračuje

10. 3. 2004 - BRNO [Econnect]

Žalobu soud zamítl, přesto o prohře nemůže být řeč: po dnešním jednání Krajského soudu v Brně zůstala ruské novinářce Svetlaně Kovalevě naděje, že se nebude muset vrátit do Ruska. Alespoň zatím ne. Kromě toho, že české soudy stále ještě rozhodují o tom, zda ženu na žádost ruských orgánů vydají do Ruské federace, je ve hře její žádost o azyl – ten jí azylový odbor ministerstva vnitra neudělil a ona proti tomuto rozhodnutí podala žalobu. Žalobu dnes soud zamítl, nicméně nařídil, aby si ministerstvo vyžádalo zprávy nevládních organizací, které monitorují stav lidských práv v Rusku a tamních věznicích. Ten totiž podle soudu nezhodnotil přesvědčivým způsobem.

Vydání jedenatřicetileté ženy požaduje ruská strana z důvodu trestního stíhání – Kovaleva však tvrdí, že jediným důkazem, který proti ní existuje, je mučením vynucené přiznání. Ve vydávací vazbě v Brně-Bohunicích je již téměř rok a půl, mezitím o jejím případu dvakrát rozhodoval Krajský soud v Brně (první rozhodnutí vrátil olomoucký Vrchní soud), který v obou případech prohlásil, že vydání přípustné je. Koncem března se bude opět rozhodovat v Olomouci. "V případě mého vydání do Ruské federace budu do doby prošetření mého případu umístěna do vyšetřovací vazby. Mám odůvodněný strach z mučení a nelidského zacházení, a to i v případě, že nebude prokázána má vina na spáchání trestných činů," uvedla už dříve Svetlana Kovaleva.

O azyl požádala až poté, co byla v září roku 2002 zadržena; několik let před tím žila v České republice a legálně tu pracovala. To byl také důvod, proč o azyl nepožádala ihned – azylové řízení by jí neumožňovalo pracovat a ona nechtěla azylový systém zbytečně ekonomicky zatěžovat. Potřebovala však prodloužit platnost cestovních dokladů: poprvé se její žádost obešla bez problémů a platnost pasu jí byla prodloužena o rok. Podruhé už ne. „Všechny papíry poslali do Moskvy. Pak mi konzul řekl, že prodloužení platnosti pasu už není možné a že se musím vrátit zpět do Ruska,“ popsala před soudem. Představa návratu do Ruska pro ni znamená obavu o život, a proto žádost o azyl nakonec podala.

Podle paragrafu 12 azylového zákona nezapadá případ Svetlany Kovalevy do žádné z vyjmenovaných možností, kdy může u nás cizinec získat azyl – to je možné tehdy, je-li cizinec pronásledován za uplatňování politických práv a svobod, anebo jestliže „má odůvodněný strach z pronásledování z důvodu rasy, náboženství, národnosti, příslušnosti k určité sociální skupině nebo pro zastávání určitých politických názorů ve státě, jehož občanství má, nebo, v případě že je osobou bez státního občanství, ve státě jeho posledního trvalého bydliště“. I proto azylový odbor ministerstva vnitra žádost o azyl zamítl. Neposoudil však dostatečně situaci v ženských věznicích v Rusku, která je katastrofální: vyznačují se obrovskou přeplněností, kdy počet žen na cele někde dokonce převyšuje počet čtverečních metrů a spánek je možný pouze „na směny“, možnosti hygieny jsou prakticky nulové a ženy jsou vystaveny násilí (včetně sexuálního) ze strany dozorců. Soud dnes proto zrušil výrok, že se na Svetlanu Kovalevu nevztahuje překážka vycestování, a uložil azylovému odboru vyžádat si objektivně zjistitelné informace u nevládních organizací, tedy UNHCR, Českého helsinského výboru a Amnesty International.

Apel na ministra spravedlnosti

O tom, zda Svetlana Kovaleva bude nebo nebude do Ruské federace vydána, má rozhodovat koncem tohoto měsíce Vrchní soud v Olomouci. V případě, že soud vydání označí za přípustné, se právník novinářky obrátí na ministra spravedlnosti. Aktivisté Amnesty International, na kterou se právník obrátil se žádostí o pomoc, proto nyní distribuují předtištěné korespondenční lístky pro ministra – ty (anebo případně apely v jiné formě) je třeba co nejdříve zaslat na adresu JUDr. Karel Čermák, Ministerstvo spravedlnosti, Vyšehradská 16, 128 10 Praha 2; e-mailová adresa je posta@msp.justice.cz. Následuje text korespondenčního lístku, který je možné využít též jako inspiraci pro vlastní dopis:

Vážený pane ministře,
 
velmi mne znepokojily informace o případu Svetlany Kovalevy, jedenatřicetileté ruské novinářky v současnosti pobývající ve vazební věznici v Brně-Bohunicích. Ruská federace požaduje její vydání a soud, který případ projednával, vydal rozhodnutí, že vydání je přípustné: a to navzdory obavám ženy o život. Svetlana Kovaleva má strach z mučení a nelidského zacházení, a to i v případě, že nebude prokázána její vina na spáchání trestných činů, kterých se měla dopustit.
Mučení v ruských věznicích stále představuje rozšířený prostředek vymáhání doznání z obviněných – podle informací Amnesty International používá ruská policie za tímto účelem elektrické šoky, znásilňování a vyhrožování rodině obviněného. V ženských věznicích jsou naprosto neuspokojivé hygienické podmínky. Pachatelé mučení a špatného zacházení se těší značné míře beztrestnosti.
Krajský soud v Brně rozhodl o přípustnosti vydání Svetlany Kovalevy do Ruské federace poprvé v lednu 2003; olomoucký Vrchní soud případ vrátil k novému projednání. V prosinci však Krajský soud vydal stejné rozhodnutí jako poprvé: že vydání je přípustné. Vrchní soud má o případu znova rozhodovat koncem března.
V případě, že Vrchní soud potvrdí rozsudek Krajského soudu v Brně, Vás žádám, abyste celý případ znovu prověřil s ohledem jak na mezinárodní úmluvy (zejména Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení a také Evropskou úmluvu o lidských právech), tak na lidskoprávní situaci v Ruské federaci.
 
S pozdravem,
              (váš podpis)

Jana Sobotková

DISKUSE - KOMENTÁŘE:

	6. 4. 2004	ministr smrdí adolf
	6. 4. 2004	ministr smrdí adolf