|
|
|
Usnesení Senátu U.S.A. Senátor Paul D. Wellstone 24. února 2000 Vzhledem k tomu, že čečenský národ uplatňuje legitimní právo na sebeobranu proti bezohlednému používání síly vládou Ruské federace;
vzhledem k tomu, že vláda Ruské federace nasadila nepřiměřenou sílu při bombardování civilních cílů v Čečensku, což mělo za následek smrt tisíců nevinných civilistů a vyhnání více než 250 000 dalších;
vzhledem k tomu, že se vláda Ruské federace odmítla pustit do jednání s čečenským hnutím odporu směřujících k spravedlivému míru a namísto toho obvinila čečenského prezidenta Aslana Maschadova z ozbrojené vzpoury a vydala na něj zatykač;
vzhledem k tomu, že ruské úřady odepírají mezinárodnímu společenství, včetně zástupců OSN, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Rady Evropy, právo vstupu do oblastí v Čečensku a jeho okolí a i nadále prakticky nepovolují mediím a mezinárodním humanitárním organizacím, včetně Mezinárodní federace Červ eného kříže, přístup k čečenským civilistům;
vzhledem k tomu, že tato omezení značně snížila schopnost těchto organizací stanovit rozsah humanitární krize a zajistit humanitární pomoc;
vzhledem k tomu, že i jen omezená svědectví a obecná vyšetřování prováděná mezinárodními organizacemi přinášejí věrohodné zprávy o rozsáhlém rabování, popravách bez soudu, internacích, odepírání práva na bezpečný odchod prchajícím civilistům, mučení a znásilňování páchaném ruskými vojáky;
vzhledem k tomu, že existují věrohodné zprávy o konkrétních krustostech spáchaných ruskými vojáky v Čečensku, zahrnujících řádění v Alchan-Jurtu, kde bylo v prosinci 1999 zabito 17 osob, ve čtvrti Staropromyslovskij v Grozném, kde bylo v prosinci 1999 [až lednu 2000; pozn. překl.] zabito 44 osob, a znásilňování čečenských vězňů v internačním táboře Černokozovo;
vzhledem k tomu, že tyto věrohodné zprávy poukazují na jasná porušení mezinárodních norem a zákonů z oblasti lidských práv, která musejí být vyšetřena a jejich viníci nést odpovědnos t; a
vzhledem k tomu, že Vysoká komisařka pro lidská práva Mary Robinsonová navrhla 20. února 2000 stíhání ruských armádních velitelů kvůli jejich dohledu “nad popravami, mučením a znásilňováním”;
došel Senát k následujícímu názoru:
Senát vyjadřuje své znepokojení nad konfliktem a humanitární tragédií v Čečensku a své naléhavé přání na mírové vyřešení a trvalé urovnání konfliktu.
Senát tímto přijatým usnesením vyzývá:
1) Vládu Ruské federace, aby
a) ihned ukončila své vojenské akce v Čečensku a zahájila jednání směřující ke spravedlivému míru s vedoucími představiteli čečenských vládních orgánů, včetně prezidenta Aslana Maschadova;
b) umožnila přístup na území Čečenska a do jeho okolí mezinárodním misím za účelem pozorování a podávání zpráv o tamější situaci a vyšetřování údajných krutostí a válečných zločinů;
c) umožnila mezinárodním humanitárním organizacím přímý, úplný a neztěžovaný přístup k čečenským civilistům, včetně těch, kteří se nacházejí v uprchlických, internačních a takzvaných “filtračních” táborech nebo jakýchkoli jiných zařízeních, v nichž jsou občané Čečenska zadržováni;
d) úplně vyšetřila krutosti spáchané v Čečensku, včetně údajných krutostí v Alchan-Jurtu a Grozném, a proti provinivším se důstojníkům a vojákům zahájila trestní stí hání.
2) Prezidenta Spojených států amerických, aby
a) podpořil mírová jednání mezi vládou Ruské federace a vedoucími představiteli čečenských vládních orgánů, včetně prezidenta Aslana Maschadova, zprostředkovaná OBSE, OSN nebo jinými odpovídajícími sub jekty;
b) vyjádřil svůj souhlas s povoláním Vysoké komisařky OSN pro lidská práva za účelem vyšetření údajných válečných zločinů spáchaných ruskou armádou v Čečensku;
c) učinil jasné kroky, které by daly vládě Ruské federace najevo, že Spojené státy ostře odsuzují její brutální chování v Čečensku a její neochotu nalézt spravedlivé politické řešení pro konflikt v Čečensku. USNESENÍ SENÁTU SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
navržené senátorem Jesse Helmsem
USNESENÍ
vyjadřující názor Senátu ve věci zadržování An dreje Babického vládou Ruské federace a svobody tisku v Rusku:
Vzhledem k tomu, že Andrej Babickij, věci oddaný a profesionální novinář pracující v uplynulých 10 letech pro rozhlasovou stanici Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda (RFE/RL), podával zprávy o rusko-čečenské válce v letech 1994-1996 i o současné válce;
vzhledem k tomu, že 27. prosince 1999 obvinil Ruský informační výbor (RIC) Babického ze “spolčení se s čečenskými povstalci” poté, co odvysílal příběh, který vrhl nepříznivé světlo na ruské vojenské akce v Čečensku;
vzhledem k tomu, že 8. ledna 2000 vtrhli agenti ruské bezpečnostní služby do Babického bytu v Moskvě a zabavili několik věcí a později nařídili jeho ženě, Ljudmile Babické, aby se hlásila na místním oddělení policie v Moskvě, když se pokusila vyzvednout si fotografie pořízené jejím manželem v Čečensku;
vzhledem k tomu, že 18. ledna 2000 byl Babickij údajně zadržen ruskými úřady v Moskvě, ale pozdější zprávy naznačily, že až do 27. ledna 2000 nebyl formálně zatčen;
vzhledem k to mu, že 26. ledna 2000 oznámil mluvčí ruského prezidenta Sergej Jastržembskij, že “Babickij opustil Groznyj a pak zmizel” a pak prohlásil, že ruské bezpečnostní služby nemají představu, kde se nachází a že “jeho bezpečnost není zajištěna”;
vzhledem k tomu, že 28. ledna 2000 sdělili představitelé ruských médií rozhlasové stanici RFE/RL, že Babickij bude propuštěn s omluvou poté, co byl obviněn z účasti v “nelegálním ozbrojeném útvaru”;
vzhledem k tomu, že 2. února 2000 oznámili představitelé Moskvy, že Babickij bude přepraven z naurského okresu poblíž Čečenska do Gudermesu a pak do Moskvy, kde bude poté proti své záruce propuštěn;
vzhledem k tomu, že 3. února 2000 prohlásil mluvčí ruského prezidenta Sergej Jastržembskij, že ruští úředníci Babického vyměnili za 3 ruské válečné zajatce, a ten samý den prohlásil úřadující ruský generální prokurátor Vladimír Ustinov, že Babickij byl propuštěn a sám od sebe přešel k Čečencům;
vzhledem k tomu, že vláda Ruské federace opakovaně podala vzájemně si odporující prohlášení ohledně zadržování Andreje Babického a neposkytla věrohodné vysvětlení, proč Babického zadržuje, ani věrohodné svědectví o jeho dobrém tělesném a duševním stavu;
vzhledem k tomu, že Vysoká komisařka OSN pro lidská právy Mary Robinsonová prohlásila 16. února, že ruské chování v Čečensku a zadržování Andreje Babického jeví známky porušení Ženevských úmluv, jichž je Rusko signatářem;
vzhledem k tomu, že 16. února 2000 ruský pověřenec pro lidská práva Oleg Mironov odsoudil zacházení Moskvy s Babickým jako porušení ruského i mezinárodního práva a prohlásil, že situace kolem Babického signalizuje, že “stejná věc se může stát jakémukoli zpravodajovi”;
vzhledem k tomu, že 16. února prohlásil Svaz novinářů v Rusku, že případ Andreje Babického “není ojedinělým případem, ale téměř bodem zvratu v boji za tisk, který slouží společnosti a nikoli úřadům” a že “hrozba svobodě projevu v Rusku se poprvé za několik posledních let přeměnila v její otevřené a pravidelné potlačování”;
vzhledem k tomu, že svoboda tisku je ústředním prvkem demokracie i katalyzátorem demokratických reforem;
vzhledem k tomu, že vláda Ruské federace opakovaně porušila zásady svobody tisku tím, že podrobila cenzuře, zastrašování, pronásledování, věznění a násilí ty novináře, kteří vyslovují pochybnosti nebo se stavějí proti její politice, a dále tím, že omezila jejich přístup k informacím způsobem, který překračuje mezinárodně uznávané hranice, a dále tím, že vydávala zavádějící a nepravdivé informace;
vzhledem k tomu, že vláda Ruské federace neslýchaných způsobem omezila snahy novinářů podávat zprávy o bezohledné brutalitě, s níž Rusko používá v Čečensku svou sílu
přijal Senát následující usnesení:
1) Zadržování Andreje Babického vládou Ruské federace a nepravdivé informace, která vláda Ruské federace v této záležitosti vydala
A) představují trestuhodné zacházení s civilní osobou v zóně konfliktu, které je porušením Ženevských úmluv a příslušných protokolů a B) dokazují nesnášenlivost vlády Ruské federace vůči svobodnému a otevřenému tisku.
2) Jednání vlády Ruské federace ji činí zodpovědnou za bezpečnost Andreje Babického.
3) Nechť vláda Ruské federace učiní kroky na zajištění bezpečného návratu zpravodaje RFE/RL Andreje Babického ke své rodině.
4) Nechť vláda Ruské federace plně vysvětlí zadržování pana Babického a obvinění, která proti němu mohou být vznesena.
5) Nechť ruské úřady ihned zastaví pronásledování zahraničních i domácích novinářů, kteří přinášejí zprávy o válce v Čečensku i jakýchkoli dalších událostech v Ruské federaci, a nechť plně dodržují Všeobecnou deklaraci lidských práv, která ve svém článku 19 uvádí, že “každý člověk má právo na svobodu názoru a vyjádření; toto právo zahrnuje svobodu vyznávat názory bez vměšování a vyhledávat, přijímat a předávat informace a myšlenk y jakýmikoli médii bez ohledu na hranice”.(překlad Tomáš Vršovský)
|
