Olympic Watch odmítá prodej zbraní z EU do Číny / Olympic Watch refuses EU arms sales to China

19.3.2004
PRAHA [Olympic Watch ČR]
Autor: Petr Kutílek

Jan Ruml, předseda výboru Olympic Watch a místopředseda Senátu PČR, dnes odesílá ministrům zahraničí všech členských zemí EU dopis, v němž je žádá, aby na příštím summitu Evropské unie nebylo zrušeno embargo na vývoz zbraní z EU do Čínské lidové republiky. Olympic Watch zároveň vyzval své příznivce po celém světě, aby se do kampaně zapojili vlastními dopisy.

Evropská unie uvalila zákaz na vývoz zbraní do Číny v reakci na masakr na náměstí Tchien-an-men v roce 1989. Jan Ruml ve svém dopise připomíná, že tehdejší zločiny proti lidskosti nebyly dosud patřičně vyšetřeny a potrestány, byly ovšem evidentně spáchány právě tou armádou, kterou by EU v případě zrušení embarga vyzbrojovala. Kromě toho čínská „Lidově-osvobozenecká armáda“ momentálně stupňuje své hrozby vůči Tchaj-wanu. Z těchto a dalších důvodů, píše Ruml, „by zrušení embarga bylo předčasné, škodlivé a navíc morálně chybné“.

Evropská unie by o zrušení embarga měla jednat na svém summitu 25.-27. března 2004. Podle informací Olympic Watch je pro ukončení embarga Francie, Itálie, Německo, Rakousko a Španělsko. EU s Čínskou lidovou republikou vede dlouhodobý Dialog o lidských právech. Olympic Watch je ovšem přesvědčen, že pekingský režim dosud neprovedl nezbytné reformy. ČLR nadále mimo jiné odmítá ratifikovat Mezinárodní pakt o občanských a politických právech. Nedávné zasedání Všečínského shromáždění lidových zástupců provedlo spíše jen kosmetické změny v ústavě, směřující k udržení moci současného nedemokratického režimu.

Celý text dopisu, adresovaného ministrům zahraničí všech členských států EU:

V Praze, 18. března 2004

Vážení ministři a ministryně,

jménem Olympic Watch (Výboru pro olympijské hry 2008 ve svobodné a demokratické zemi) naléhavě žádám členské státy EU, aby nerušily zákaz obchodu se zbraněmi, který EU uvalila na Čínskou lidovou republiku v reakci na masakr na Tchien-an-men v roce 1989.

Evropská unie správně zdůrazňuje lidská práva a mezinárodní bezpečnost jako dvě z jejích klíčových politických priorit. Z těchto hledisek by zrušení embarga bylo předčasné, škodlivé a navíc morálně chybné.

Idea zrušení zákazu nám připadá obzvláště cynická, jelikož:
- V těchto dnech si lidé po celém světě připomněli 45. výročí povstání tibetského lidu proti okupaci čínskou komunistickou armádou, které bylo touto armádou brutálně rozdrceno.
- Zatímco si čtete tuto žádost, Čínská lidová republika vyhrocuje své vojenské hrozby vůči demokratické Čínské republice na Tchaj-wanu.
- Jen za několik měsíců si svět připomeneme 15. výročí zločinů proti lidskosti z náměstí Tchien-an-men, které nebyly nikdy řádně vyšetřeny a potrestány a které byly spáchány právě tou armádou, které by EU dodávala zbraně.

Přes nedávné pokusy o kosmetické změny image je Čínská lidová republika nadále ovládána nedemokratickým režimem, který je jedním z nejhrubších porušovatelů lidských práv a jednou z největších hrozeb pro mezinárodní bezpečnost. Pekingský režim stále oddaluje ratifikaci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech: nejenže tedy svévolně vězní, mučí a popravuje lidi, ale také zesměšňuje a destabilizuje mezinárodní řád.

Olympic Watch oceňuje Dialog o lidských právech, který EU vede s ČLR. Jsme přesvědčeni, že jedině důrazná a principiální politika, jakou je udržení zákazu obchodu se zbraněmi, nakonec přinese hluboké reformy, které jsou v Číně stále potřeba.

S úctou,

Jan Ruml
předseda, Olympic Watch
místopředseda Senátu, Parlament ČR

==================================================================

Prague, March 19, 2004 – Jan Ruml, Chairman of Olympic Watch and Vice-Speaker of the Czech Senate, is sending a letter to foreign ministers of all EU Member States today, urging them not to lift the embargo on arms sales to the People’s Republic of China at the next EU summit. Olympic Watch has also called on its supporters worldwide to join the campaign with their own letters.

The European Union imposed its arms trade ban on China in response to the Tiananmen massacre in 1989. Jan Ruml notes in his letter that those crimes against humanity were never properly investigated or punished; they had been evidently perpetrated by the very army that the EU would be supplying weapons to, should the embargo be lifted. Furthermore, the “People’s Liberation Army” is mounting its threats to Taiwan. For these and other reasons, writes Ruml, “lifting the embargo would be premature, harmful, and, moreover, morally wrong”.

The European Union is to discuss lifting the embargo at its next summit on March 25-27, 2004. According to Olympic Watch’s information, Austria, France, Germany, Italy and Spain support the termination of the embargo. EU leads a long-running Human Rights Dialogue with the People’s Republic of China. Olympic Watch believes, however, that the Beijing regime has not carried out necessary reforms. The PRC, for instance, refuses to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights. The recent session of the National People’s Congress only made rather cosmetic changes in the constitution, aimed at solidifying the power of the undemocratic regime.

Full text of the letter addressed to all Foreign Ministers of EU Member States:

Prague, 18 March 2004

Dear Ministers,

On behalf of Olympic Watch (Committee for the 2008 Olympic Games in a Free and Democratic Country), I respectfully urge EU Member States not to lift the arms trade ban that the EU imposed on the People’s Republic of China in response to the Tiananmen massacre in 1989.

The European Union rightly stresses human rights and international security as two of its key policy priorities. From these points of view, lifting the embargo would be premature, harmful, and, moreover, morally wrong.

We especially find the idea of lifting the ban cynical as:
- In recent days, people around the world have commemorated the 45th anniversary of the Tibetan people’s uprising against the occupation by the Chinese communist army that was brutally crushed by this army.
- As you read this plea, the People’s Republic of China is mounting its military threats against the democratic Republic of China on Taiwan.
- In just a few months, the world will commemorate the 15th anniversary of the Tiananmen crimes against humanity that were never properly investigated or prosecuted and were perpetrated by the very army that EU would supply weapons to.

Despite recent attempts to cosmetically change its image, the People’s Republic of China remains to be ruled by an undemocratic regime that is one of the grossest violators of human rights and one of the greatest threats to international security. The Beijing regime continues to delay its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights: not only does it, then, imprison, torture, and execute people at its will, but it also ridicules and destabilizes the international order.

Olympic Watch appreciates the Human Rights Dialogue that the EU leads with the PRC. We believe that only assertive and principled policy, such as maintaining the arms trade ban, will ultimately bring the profound reforms that remain necessary in China.

Sincerely,

Jan Ruml,
Chairman, Olympic Watch
Vice-Speaker of the Senate, Parliament of the Czech Republic

DISKUSE - KOMENTÁŘE: