Občanská sdružení vyzývají ministry C. Svobodu a J.Fischera, aby se zasadili o dodržení Melkské a Bruselské dohody k Temelínu

25.2.2004
ČESKÉ BUDĚJOVICE [Jihočeské matky / Občanská iniciativa pro ochranu životního prostředí]
Autor: Dana Kuchtová, tel: 603 516 711

Občanská sdružení z jižních Čech, Horního Rakouska a Bavorska zaslala otevřené dopisy ministru zahraničních věcí Německa J. Fischerovi, který tento pátek navštíví Českou republiku. Sdružení požadují, aby byly dodrženy dohody z Melku a Bruselu, které zavazovaly českou stranu vyřešit technické problémy jaderné elektrárny Temelín ještě před zahájením tzv. komerčního provozu.

„Čeští i rakouští politici stále opakují, že technické problémy jaderné elektrárny Temelín se řeší v rámci tzv. Melkského procesu (Bruselské dohody). Dle posledních informací z rakouské strany – prof. Kromp v rámci tzv. vrcholné protiatomové schůzky v Linci – je zřejmé, že se v rámci Melkského procesu jedná o intenzivní dialog odborníků a drobné dílčí technické změny v Temelíně. Zásadní technické problémy však v Temelíně vyřešeny dosud nebyly.“ říká Pavel Vlček.

„Je zřejmé, že se česká strana k řešení technických problémů před uvedením Temelína do tzv. komerčního provozu ani nechystá. Vyzýváme proto ministry zahraničních věcí J. Fischera a C. Svobodu k tomu, aby se zasadili o dodržení těchto dohod a provedení konkrétních technických změn na Temelíně. Papírová válka českých a rakouských expertů bezpečnost Temelína nevylepší.“ konstatuje Dana Kuchtová.

Bližší informace:

Dana Kuchtová, Sdružení Jihočeské matky, 603 516 711
Pavel Vlček, Občanská iniciativa pro ochranu životního prostředí, 777 006 241

=================================================
Otevřený dopis ministru zahraničních věcí C. Svobodovi

K rukám ministra zahraničních věcí,
pana Cyrila Svobody
Loretánské náměstí č. 5
Praha 1
125 10

České Budějovice, 25. 02. 2004

Vážený pane ministře,

v pátek 27. 2. navštíví naši republiku ministr zahraničních věcí Německa, pan Joschka Fischer. Dovolujeme si obrátit se na Vás se žádostí, abyste při rozhovorech projednali i otázku tzv. komerčního provozu a technických vylepšení jaderné elektrárny Temelín.

Jaderná elektrárna Temelín by měla být brzy – možná již v dubnu tohoto roku - převedena do tzv. komerčního provozu (český atomový zákon tento pojem neužívá, je však používán v dohodách z Melku a Bruselu).

V tzv. Melkském procesu a v Bruselské dohodě, které byly uzavřeny rakouským premiérem Schüsselem a českým premiérem Zemanem za účasti zástupců Evropské unie, bylo dohodnuto prověření a vyřešení technických problémů v Temelíně (především se jedná o tzv. vysokoenergetická potrubí na úrovni 28,8 m a o bezpečnostní ventily) právě před zahájením tzv. komerčního provozu.

Jak ukázaly poslední informace rakouského experta, Prof. W. Krompa v rámci tzv. antiatomové vrcholné schůzky v Horním Rakousku, došlo díky bilaterálním dohodám z Melku a Bruselu k zintenzívnění dialogu mezi českou a rakouskou stranou, ale zásadní technická vylepšení Temelína dosud provedena nebyla.

Žádáme Vás proto naléhavě, abyste se zasadil o dodržení dohod z Melku a Bruselu a trval na provedení technických vylepšení v Temelíně ještě před zahájením tzv. komerčního provozu v jaderné elektrárně Temelín.

Se stejnou žádostí jsme se obrátili i na ministra J. Fischera.

S pozdravem

Dana Kuchtová, Sdružení Jihočeské matky
Pavel Vlček, Občanská iniciativa pro ochranu životního prostředí

==================================================
Offener Brief an Bundesminister des Auswärtigen Joschka Fischer
von Antiatom-NGOs aus Tschechien -
Südböhmische Mütter gegen Atomgefahren, Bürgerinitiative Umweltschutz
Budweis

An den
Bundesminister des Auswärtigen
Herrn J. Fischer
Auswärtiges Amt
10 117 Berlin

Per Fax: 0188 173 402

České Budějovice, 25.02.2004
Sehr geehrter Herr Aussenminister Fischer,

am Freitag, den 27.02., besuchen Sie die Tschechische Republik. Wir erlauben uns, Sie zu bitten, das Thema Temelin in Ihre diplomatische Gespräche einzubeziehen. Mit der gleichen Bitte wenden wir uns auch an Herrn Aussenminister Svoboda.

Das umstrittene Atomkraftwerk Temelin in Südböhmen sollte bald (wahrscheinlich schon im April 2004) in den sg. Kommerzbetrieb übergehen.

Der Probebetrieb des AKW Temelin ist von einer Vielzahl von Störfällen gekennzeichnet. In internationalen Gutachten wurden bei diesem AKS erhebliche Sicherheitsmängel, z. B. bei der sg.28,8 m Bühne mit parallel laufenden Heissdampf- und Speisewasserleitungen ohne räumliche Trennung oder den verwendeten Sicherheitsventilen festgestellt. Im sg. Melker Verfahren, bzw. Dem Brüsseler Abkommen wurde zwischen dem österreichischen Bundeskanzler Schüssel und den damaligen tschechischen Premierminister Zeman die Überprüfung und technische Bereinigung entsprechender Gefahrenpotentiale vereinbart. Wie jetzt ein Bericht des österreichischen AKW-Experten Professor Dr. Wolfgang Kromp anlässlich des Anti-Atom-Gipfels bei der oberösterreichischen Landeshauptmannschaft in Linz gezeigt hat, ist es zwar zu einer Intensivierung des Informationsaustausches gekommen, aber die anstehenden Sicherheitsprobleme des AKW Temelin sind weitgehend nach wie vor ungelöst. Wesentliche technische Nachbesserungen zur Erhöhung der Betriebssicherheit des AKW Temelin wurden bisher nicht vorgenommen, so dass noch immer von einer gravierenden nuklearen Gefährdung der Menschen in Tschechien, Österreich und Deutschland durch dieses Atomkraftwerk auszugehen ist.

Wir bitten sie eindringlich, daraufhin zu wirken, dass dieser kommerzielle Betrieb des AKW Temelin erst dann von Tschechien aufgenommen wird, wenn die im Melker Prozess und dem Brüsseler Abkommen zugesagten technischen Sicherheitsverbesserungen tatsächlich durchgeführt worden sind.

Wir wünschen Ihnen für Ihre diplomatische Gespräche in Tschechien viel Erfolg.

Mit freundlichen Grüssen

Dana Kuchtova, Sprecherin des Vereines Südböhmische Mütter gegen Atomgefahren, Budweis
Pavel Vlcek, Sprecher des Vereines Bürgerinitiative Umweltschutz, Budweis

DISKUSE - KOMENTÁŘE: