Tisková zpráva ke knize Přírodní kapitalismus: Jak se rodí další průmyslová revoluce

23.12.2003
PRAHA [Nakl. Mladá fronta]

Ekonomovi Paulu Hawkenovi a energetickým reformátorům manželům Lovinsovým se po létech výzkumů i veřejného působení podařilo, že rozpoznali, popsali, na nespočtu příkladů doložili a teoreticky vysvětlili nový fenomén: podnikání, které respektuje doposud přehlížený - protože dlouho vnímaný jako bezedný - zdroj, přírodní kapitál.

V této knize se šťastně propojují dvě po nějakou dobu oddělené linie - pojetí úspor energie jakožto svébytného energetického zdroje, v němž vynikli Lovinsovi a jejich Ústav Skalistých hor, a koncept radikálního šetření materiálními zdroji, který pod vedením E. U. von Weizsäckera propracoval Wuppertalský ústav pro klima, životní prostředí a energii. Místo převažujícího schématu lanaření evropských hlav do Spojených států tentokrát došlo k k plodné partnerské spolupráci (výsledkem byl jejich společný celosvětový besteller "Faktor 4").

Náročný překlad této knihy, která prochází mnoha vědními obory, do aktuální a čtivé češtiny byl připraven s nadějí, že místo dokola omílaných stanovisek dvou znepřátelených stran, Ekologů a Ekonomů, bude mít naše zodpovědná veřejnost šanci poznat fungující modely jejich vzájemné spolupráce. Lze očekávat, že kniha podráždí skalní odpůrce "zprava" i "zleva". Novinářům a publicistům se zde nabízí možnost učinit kus veřejně prospěšné práce, překlenout toto dnes už vysloveně zavádějící dělítko a pomoci šířit model smíru založený nikoli na vzájemných ústupcích, ale na hlubším porozumění současnému stavu a aktuálním hrozbám i nadějím současného světa.

MVV Energie CZ je jedna z mála českých firem, která má morální právo hlásit se k modelu přírodního kapitalismu. Nynější generální ředitel firmy ing. Ivo Slavotínek se s přelomovou knihou A. B. Lovinse "Měkká cesta energie" seznámil ještě hluboko za totality jakožto výzkumný pracovník. Po pádu tohoto režimu se pokusil tyto koncepty z polohy výzkumu přenést na pole poradenství a podnikání nejprve ve firmě SEVEn a později - ve spolupráci s americkými partnery - ve firmě EPS. Tato firma k nám také přinesla a široce aplikovala metodu EPC, která znamená zásadní krok směrem k přírodnímu kapitalismu v tom, jak staví na konečném uživateli a své zisky má pouze z reálně odsažených úspor ve spotřebě energie.

Spojením s mateřskou firmou MVV Energie AG se sídlem v Mannheimu se tento přístup prohloubil mimojiné v tom smyslu, že firma nyní realizuje zdánlivý paradox: prodává energie a zároveň prodává i úspory energie. Další mannheimskou inspirací dceřiné české firmy je, že klade důraz na solidární vztah s klienty (hlavními partnery jsou česká a moravská města). Je příznačné, že německá mateřská firma je v kontaktu s E. U. von Weizsäckerem a jeho Wuppertalským ústavem.

Když tedy MVV Energie CZ finančně podpořila odborně náročný překlad knihy (včetně konzultanta pro americkou angličtinu z Kalifornské univerzity v Irvine), představuje to i v našich podmínkách novou formu sponzoringu, který neohlupuje veřejnost dárečky a podporou zábavy a podívané, ale investuje do veřejně prospěšných aktivit na základě svého jedinečného know-how. Ne náhodou si firemní strategická vize zvolila jako své motto zavazující slova: Zodpovědná energie.

Pro lepší představu o multidiscipilnárním záběru knihy přetiskujeme její obsah:

1. Další průmyslová revoluce
2. Znovuvynalezení kol: hyperautomobily a sousedské vztahy
3. Bez odpadu
4. Jak se buduje svět
5. Kostky stavebnice
6. Proražení nákladové bariéry
7. "Muda", služby a toky
8. Zisky z prodeje kapitálu
9. Vlákna přírody
10. Potraviny pro život
11. Řešení problémů s vodou
12. Klima: Jak uchovávat smysl věcí a zároveň vydělávat peníze
13. Jak způsobit, aby trhy fungovaly
14. Lidský kapitalismus
15. Byla jednou jedna planeta

"Přírodní kapitalimus" změní Vaše vidění světa a nabídne Vám strategii, jak tento rodící se svět spoluutvářet.

Paul Hawken, Amory Lovin, L. Hunter Lovinsová: Přírodní kapitalismus: Jak se rodí další průmyslová revoluce
Z anglického originálu, který vydalo v roce 1999 nakladatelství Little, Brown & Co, přeložili Bohuslav Blažek a Vojtěch Svoboda, konzultace terminologie a americké angličtiny Jan Miřejovský.
Redaktor Tomáš Vystrčil, grafická úprava Studio Designiq. Mladá fronta, Praha 2003.

DISKUSE - KOMENTÁŘE: